'Il mio nome...'
'...è Marco Polo'
'L'Italia è la mia patria'
'Per circa 25 anni ...'
'Venezia, Italia 13° secolo D.C. '
'...ho viaggiato attraverso la Persia, Cina, Birmania, India '
'...e i paesi singalesi'
'Dopo aver visto le meraviglie dell'Asia...'
'...e acquistando cimeli preziosi'
'...ho raggiunto l'Italia'
'Ma la Repubblica di Genova era in preda ad una guerra terribile'
'Il re e il popolo tremavano per la paura di perdere'
(Il consumo di liquore è dannoso per la salute)
Questo articolo incredibile... è di carta!
Scoperta dai cinesi
Non abbiamo più bisogno di scrivere su foglie e tessuti
Nella nostra situazione attuale...
...non abbiamo bisogno di questi regali
Marco Polo
Abbiamo bisogno di un piano di fuga
(Il consumo di liquore è dannoso per la salute)
Perché non ho un erede maschio...
...sono stato costretto a rispettare e chinare il capo ai nostri nemici
Tu hai viaggiato in tutto il mondo
Ti è stato concesso un udienza dal nipote di Gengis Khan Kublai Khan
Con la tua conoscenza del mondo...
...sperando che ci avresti aiutato con una strategia di fuga
...ti abbiamo invitato qui
(Il consumo di liquore è dannoso per la salute)
Dovresti imparare di più sul possente imperatore di Kakatiya...
...che è diventato il capo supremo del regno Telugu
Chi è quel potente imperatore?
Rudramadevi
'Rudramadevi'
'La fama del regno Kakatiya si diffuse in tutte le 8 direzioni ...'
'...non è un regno che scherza'
'Da Kalinga a est'
'Karnata a ovest'
'Madhyadesa al Nord'
'...il regno di Kakatiya era esteso fino a Kanchi nel sud '
'Con Orugallu come loro capitale...'
'... il Kakatiya forniva prosperità e abbondanza'
Sia lode alla Dea Kakatamma consorte di Shiva, distruttore del male
La moglie del Re Ganapati Deva, la nostra regina partorirà un erede reale
Questa notizia sarà annunciata fra poco
Se la nostra regina dà alla luce una figlia...
...l'esercito del re di Devagiri ci assedirà e ci renderà di nuovo schiavi
'L'inferno che abbiamo sofferto quando regnava Re Ganapati Deva era di cattività'
Se si presenta la stessa situazione potremmo anche morire
Noi vogliamo solo che nasca un principe!
Dio Rudralinga
Benedici la nostra regina con un piccolo principe
Custode della divinità Ellamma!
Benedici la nostra regina con un bambino
Custode della divinità Ellamma!! Benedicici con un piccolo principe
Mio caro fratello Hari Hara Deva
Guarda quanto sono in alto le aspettative della gente
Vogliono che il nostro vecchio cugino abbia un figlio
Se si tratta di una figlia...
...sarà un caso di aspettative vuote!
Quello che hai detto è assolutamente vero
Re Ganapati Deva non è destinato ad avere un erede maschio
Nascerà solo una bambina
Con l'aiuto di un tesoro nascosto...
...per completare la costruzione delle 7 mura del forte...
...come un avatar della dea Shakti...
...questo regno sarà salvato solo da quella bambina
Donne...!
Per saziare i desideri degli uomini e servire ogni loro bisogno ...
...il signor Brahma ha creato questo bellissimo angelo chiamata 'ragazza'
Non a governare un regno
Tenete da parte l'oroscopo del re
Controlla se l'oroscopo del mio padrone predice che salirà al trono
Il trono Kakatiya ci appartiene
Trova la data di buon auspicio per la nostra incoronazione
Murari Deva
Chiedi ai capi feudali che si preparano per favorirci
Non appena sua figlia sarà nata il re rinuncia al suo trono...
...almeno sarà risparmiata la sua vita
Altrimenti sarà in viaggio verso il cielo
Le tue parole fanno eco ai miei pensieri, fratello
Mio signore, ignaro del fatto che ci sono i ladri locali qui...
...hanno paura del re Singhana di Devagiri che è il nostro confinante
Se lui assedia la nostra terra...
...saremo spazzati via
La polvere in cenere!
'Regno Devagiri'
Per chiudere il capitolo della dinastia Kakatiya...
...per ottenere le nostre truppe pronte per l'azione
Affila le tue armi, che ridurrà anche le ciglia a pezzi!
Aumenta gli spiriti di cavalleria e e gli spiriti con gli elefanti!
Rendili potenti e forti
Se una figlia è nata dal re Ganapati Deva...
...lui e il suo popolo avranno il cuore spezzato
È giusto lasciare che ci sia il suono della morte
Questo suono è l'invito per noi di avanzare e attaccare
Farò dono del regno di Kakatiya...
...al mo secondo nipote, Mahadeva
Soldati, preparatevi a combattere
'Regno Kakatiya '
Buone notizie, mio signore
La Regina Somambadevi ha dato alla luce una bellissima bambina
Mi hai davvero dato una buona notizia
Ma questa non è la volontà del popolo
Volevano un erede maschio
Quando questa notizia raggiunge le orecchie dei nostri nemici ...
...probabilmente saranno più felici di noi
Shiva Devaiah, anche prima che tu mi dessi questa buona notizia...
... l'avevo ricevuta attraverso le mie spie
I nostri nemici di Devagiri sembrano che stiano affilando le spade per attaccare il nostro popolo
I nostri alleati e capi feudali stanno tenendo d'occhio il nostro trono con interesse
Siamo in grado di fermarli temporaneamente
Ma che ne sarà del nostro regno senza un erede maschio?
Dovrebbe essere il mio popolo di nuovo in schiavitù?
Quale sarà il futuro del mio clan e del mio regno?
Solo se non vi è nessun erede maschio dovresti essere spaventato
Cosa stai dicendo?
Sua Maestà!
Il sesso della bambina è nota solo a mia moglie, che è la levatrice...
...la nostra regina, io e te
Questo bambina è nata con l'incarnato del Signor Shiva come Rudra...
...Rudramadevi sarà il suo nome
Per la nostra gente sarà presentato come il principe Rudradeva
Vuoi che menta e inganni la mia gente?
Per evitare pericoli, dobbiamo dimenticare la parola 'impossibile'
Non solo per i nostri nemici e la nostra gente
Anche il neonato non deve mai sapere che lei è una ragazza
Erede della dinastia Durjaya
Il futuro principe del regno Kakatiya
Sri Sri Sri Rudradeva Il piccolo principe
Lunga vita al principe Rudradeva
Lunga vita al nostro futuro erede al trono
Lunga vita al piccolo principe
Riesci a sentire questo?
Le acclamazione della gente
Erede al trono e il nostro nemico è nato
Rudradeva!
Le Scritture non possono sbagliare
Nascita e morte sono la volontà di Dio
Dio scrive, eh?
È scritto anche che muori dalle nostre mani
'Impossibile uccidere il bambino appena nato hanno ucciso l'astrologo'
Non ha avuto nemmeno la fortuna di indossare questa collana di perle
Ganapati Deva ha un figlio?
Un nuovo nemico è nato per la nostra dinastia Devagiri
E per coronare il tutto, lui prende il nome dal Signor Shiva come Rudradeva
Mio padre Jaitugi, re dei Yadava...
...brutalmente ha ucciso Rudradeva, lo zio di Ganapati Deva
Hanno chiamato questa figlio come lui!
Questo feudo ha scaturito l'odio per 2 generazioni
Sta estendendo questa ostilità alla terza generazione?
Ganapati Deva non ha dimenticato nulla
Vogliamo una guerra, Maestà?
La felicità è la metà della forza
Per Ganapati Deva, il suo erede maschio gli dà forza pari alla montagna
Cerchiamo di rimanere tranquilli per un po'
La possibilità di detronizzare Ganapati Deva è scivolato dalle nostre mani
Se siete spaventati del nuovo erede maschio...
...cosa possiamo fare, Maestà?
Capo dell'esercito
Pensi che io abbia paura del erede maschio di Kakatiya?
No
Affatto
Proprio davanti ai miei occhi, mio nipote sta crescendo come un cucciolo di tigre affamata
Mahadeva
Prima di al nostro principe, i coltelli non servono per tagliare le unghie
I coltelli tagliano il collo così come le unghie!
Nonno, quando è il momento giusto, il forte Orugallu è mio
Anche la corona di Kakatiya è mia
'Nel nascondiglio segreto di una fitta foresta'
Bravo! Rudradeva
La tua spada è degna di nota a questa giovane età
Come armatura e orecchino di Karna...
...questa armatura e la spada saranno la tua forza
Per me l'ordine di Shiva Devaiah è come il comando del Signore Shiva!
Rudradeva, per combattere i tuoi nemici...
... e proteggere il tuo regno, la tua formazione si conclude oggi
La vita ora ti insegnerà come sostenere la giustizia e il Dharma
La tua incoronazione ti aspetta
Ora andiamo a Orugallu
Benvenuto, principe del regno di Kakatiya
Il colombo Shiva Devaiah ha imparato a volare...
...ha volato nella fortezza dopo 14 anni
Domani o il giorno dopo, questo uccello sarà sacrificato dalla nostra spada o lancia
(canti santi)
Saluti padre mio
Lunga vita al principe Rudradeva
Rudradeva, questi principi sono qui per salutarti e darti il benvenuto...
...dei nostri regni vicini
Veerabhadra Chalukya Principe di Nidavartyapuram
Saluti Veerabhadra Chalukya
Lunga vita a Veerabhadra Chalukya
Sulle rive del nostro fiume Godavari...
...abbiamo sentito molte storie del tuo valore
Vuoi acconsentire a scontrarti con la spade con me?
Principe di Vardamanapuram
Figlio di Gona Buddha Reddy
Principe Gona Ganna Reddy
Ben arrivato Gona Ganna Reddy
Saluti Gona Ganna Reddy
Principe, sembra che tu sei un guerriero coraggioso
Sei pronto per un duello con me?
Lui ha 2 anni meno di te
Ma nelle tattiche di guerra...
...è il più coraggioso dei coraggiosi Gona Ganna Reddy
Davvero?
Sfida
Il modo in cui turbini la tua spada...
... sembra che tu sarai il mio unico rivale in questo regno, Ganna Reddy
Gona Ganna Reddy
Principe, una volta hai voluto tornare indietro nel Vardamanapuram in una sola volta
Il fratello minore di tuo padre Lakkumaiyah Reddy mi ha mandato a chiamarti
Devi andare subito
Devo andare, principe
Ci incontreremo di nuovo alla 'festa del cuore coraggioso'
Ci rivedremo
Suo padre, Gona Buddha Reddy è morto inaspettatamente
Vardamanapuram è in uno stato di shock
Questa notizia è così angosciante
Anche un guerriero deve affrontare le difficoltà
Non essere abbattuto, giovane principe
Se andiamo per le strade di Orugallu...
...ti sentiresti rilassato e ringiovanito
Vieni con me. - Cosa?
Uscire dal forte?
Non mi è permesso di uscire
Permesso? E tu ascolti?
Non sarà interessante se tu segui sempre le regole
Ma se Shiva Devaiah lo viene a sapere?
Torniamo prima che lo scopra
Andiamo, sbrigati
Mio caro amico...!
Questa cascata salta dalla gioia come noi
Io sono cresciuto anche in mezzo a questi alberi e piante rampicanti
Ma non sai quanto sono felice di andare in giro così con te
Sei corso fin qui, per vedere quella principe?
Forse questa bella scultura ti ha attirato qui?
Poeti e scultori hanno una vivida immaginazione
Con l'immaginazione senza limiti e sensibili al bello...
...scolpiscono le donne in meravigliose pose
Donne?
Quindi cosa...?
Hai visto la bellezza della parte superiore del tronco?
Solo Rati, la dea dell'amore è benedetta in questo modo
Solo Menaka ha una vita così sottile come questa
Labbra carnose di Urvasi
Graziosa curva del collo di Rambha
Tutto questo insieme è scolpita in questa bellissima opera d'arte
Non c'è altra ragazza più bella di questa sulla terra
Ragazza...?
Ragazza..?
Invece di una femmina, può un maschio avere tali curve aggraziate?
Vieni a tuffarti nel fiume con noi?
All'esterno, in mezzo al verde?
Quando le ragazze fanno il bagno insieme...
...perché non possiamo farlo anche noi?
Andiamo
Vieni, mio caro principe
Rudradeva...!
Mamma?
Mamma
Non c'è differenza tra te e me
Perchè sono vestita così allora?
Cosa mi sta succedendo?
Mamma...?
Oh! Mia cara bambina
Non solo la tua educazione
Anche questo è essenziale per la storia del nostro regno
Per fermare l'avidità dei paesi vicini...
...per trattenere le risorse e il patrimonio culturale della nostra terra
...per instillare la paura nei nemici
...dovremmo essere un regno forte e molto potente
Satavahana
Ikshvaku
Vishnukundina
E dopo Chalukya di Vengi...
... il nostro regno Kakatiya è il più potente
Nemici su 4 lati sono Yadavas di Devagiri, Seuna
Pandya
Tribes da Turpu
Hoysala
Siamo circondati da intrighi e da egocentrici alleati
Queste potenze pazze sono delle volpi astute che prosperano qui
Nel nostro regno conosciuo per il suo giusto dominio...
...la gente comune soffre molto di più dei nostri soldati
Se i nostri nemici avessero saputo chi era il nostro erede...
... il nostro regno Kakatiya sarebbe fuso con la polvere molto tempo fa
Cappio per i re
E le manette intorno ai polsi alla gente...
... la nostra cultura e lignaggio sarebbero periti
Per infondere paura nei nostri nemici mentii...
...anche alla nostra gente
Siamo stati costretti a mentire sulla tua nascita ed educazione
Come per un bambino è stato facile per noi convincere i nostri sudditi
Ora che hai raggiunto la pubertà...
...è giusto continuare a far credere che sei un ragazzo?
Fino a oggi siamo stati in grado di realizzare quello che avevamo programmato
Ora, forse ci sarà una ripercussione ...
...e dobbiamo affrontarla
Lo annunceremo in assemblea
Prendo le disposizioni necessarie
Hai preso una decisione coraggiosa per il benessere del nostro regno
Rimarrò come Rudradeva fino a quando sarà necessario
10 Anni dopo
Amici e parenti del re
Hari Hara Deva e Murari di Deva e il cognato Nagadeva...
...va a domare l'elefante impazzito
Vieni
Guardami
Pensava che fosse facile domare un elefante...
...come togliere il sari ad una donna
Non c'è uomo coraggioso in Orugallu per domare questo elefante impazzito?
Come può essere, Prasad Aditya?
Naturalmente c'è
Il nostro valoroso principe Rudradeva
Anche se non ti ricordi...
...noi non abbiamo dimenticato
Temerario e coraggioso
Coraggioso come un leone e uno che conosce tutti i trucchi
Tutto ciò è semplice folclore
Non abbiamo visto in faccia il valore del nostro principe
Nonostante siamo vostri amici e parenti
Anche la gente del nostro regno...
...sembra non abbia messo gli occhi sul principe Rudradeva
Vorà il nostro principe apparire almeno oggi essendo un giorno speciale?
Saremo benedetti dalla sua augusta presenza?
Vogliamo Rudradeva Il giovane principe
Vogliamo vedere il nostro principe
Rudradeva, il nostro futuro re
Sua Maestà
È dovere del re esaudire i desideri del suo popolo
Prasad Aditya
Chiedi a Rudradeva di venire
'Già questo elefante è selvaggio'
'Se lo nutro con questo infuso, comincio a pensare alla situazione del principe'
Il nostro futuro re principe Rudradeva
Guerriero coraggioso sulla terra
Benvenuto principe Rudradeva
Lunga vita al principe Rudradeva!
Primo ministro
I miei occhi percepiscono Rudradeva come un leone
Viva il giovane principe Rudradeva
Il nostro futuro re Principe Rudradeva
Lunga vita!
Il più coraggioso dei coraggiosi
Lunga vita!
Chi ti ha detto che il dio indù dell'amore Manmadha non ha forma, Ganapamba?
Guarda là
La perfezione nella forma e nell'abilità è tuo fratello Rudradeva
Per evitare che le ragazze come me vengano srquestrate da lui...
...lo hanno fatto rimanere dentro al suo forte per tutto il tempo?
Muktamba è su una baldoria poetica
Io sono sua sorella
Lo vedo poco anch'io, tranne nelle feste o eventi speciali
Dove diavolo sono le guardie?
Quando le ragazze gli cadono addosso...
...non è forse il loro dovere trattenersi?
Sei arrabbiata su chi di loro gli cade addosso?
O triste perchè tu non riesci?!
Avete notato, ministro?
Guardate l'attenzione che sta ricevendo da tutte le ragazze?
Dobbiamo fissare il connubio perfetto per lui in una sola volta
In caso contrario, come il 'Gopi' disegnato al Signore Krishna ...
...quante ragazze accorreranno verso il nostro principe?
Mi chiedo quanti zenana doveremo costruire
Principe del regno Kakatiya, Rudradeva
Lunga vita!
Re dei re
Shri Ganapati Deva
Un potente re coraggioso
Guerriero coraggioso con splendore del sole
Shiva è Shakti sono devoti
Onesto con tutti
Che tu possa sempre vincere negli annali della storia
In 8 direzioni, è una torcia per guidare la tua fama è acclamato in lungo e in largo
Esempi di coraggio del re magnificano alle stelle la sua storia
Tu sei la lampada della nostra vita, che noi veneriamo Sei ovunque la nostra alba
In una terra che esalta le Scritture non c'è posto per disgrazie o rimorsi
Come frustate per gli occhi, il nostro protettore re amato, è il nostro scudo e riparo
Tratta tutte le ragazze come sua madre La maggior parte i re non sono mai dignitosi
In 8 direzioni, è una torcia per guidare la tua fama è acclamato in lungo e in largo
Esempi di coraggio del re magnificano alle stelle la sua storia
Battono i tamburi a ritmo perfetto Lasciate alle celebrazione il guadagno di slancio
Cosa devo decorare? Cambia la tua danza per festeggiare
Essere come una pietra non serve a nessuno
Il tempo non è il perdente Ma tu ci sei
Fino a quando ti rendi conto che è sbagliato e diventi saggio
Ignora il passato, non analizzarlo
Il carro conferisce un'aria di festa felicità ovunque
Il successo sarà solo dalla nostra parte
Buono è il sovrano regnante che toglie la sofferenza alla gente
Il nostro è un regno che ha visto molti re
Finché il dharma fiorisce qui il coraggio sconfiggerà la paura
I cuori delle persone saranno in fiore che pensano all'amore della madre
Con uguaglianza religiosa
Con nessuna razza o rango
La musica di integrità
Fama del Re per l'eternità
Tutto il mondo loda il tuo nome I nostri cuori si rallegrano nel sentirlo
In 8 direzioni, è una torcia per guidare la tua fama è acclamato in lungo e in largo
La tua fama non ha confini Un faro di luce esemplare
La curiosità di dove si trovasse Rudradeva
E il suo aspetto enigmatico da considerare, da un lato
Dopo che mio nonno Re Singhana morì...
...mio fratello Krishna Bhupathi salì al trono d'altra parte
Siamo stati costretti ad aspettare
Non possiamo più aspettare
In primo luogo dobbiamo calpestare il nostro nemico con la sua intelligenza
Uscendo dagli altopiani di Devagiri...
... i fiumi Krishna, Godavari, Manjira che scorrono nel terreno Orugallu
...sono le nostre nuove armi
Arrestare i fiumi che servono come fonte di vita nel regno Kakatiya
Costruire dighe
Chi trattiene i tuoi sforzi, sacrificali per la Dea di tale diga
Senza acqua, invece di cadere ai nostri piedi...
...i Kakatiyas moriranno singhiozzando?
Aspetta e vedrai
Con solo un cenno della mia mano...
... io, Mahadeva, ridurrà Kakatiya alle lacrime
Per una buona salute e felicità!
Perché è così forte? Non hai mescolare l'acqua a sufficienza?
I capi qui raccolti dovrebbero perdonami, per favore
La gente sta morendo, è senza acqua per dissetarsi
Come possiamo mescolare l'acqua al liquore?
Da quando il re del Devagiri ha fermato il flusso di acqua...
... non solo per fare il bagno
...potrebbe essere necessario utilizzare i liquori anche per altre abluzioni!
È vero, le persone stanno cercando cibo e acqua
Inoltre si stanno anche opponendo
Senza alcuna fanfara, re Mahadeva si sta preparando...
... per assediare il regno Kakatiya
Chi è Mahadeva?
Il trono di Kakatiya ci appartiene, Ambadeva
È esattamente il mio pensiero
Usiamo il malcontento e la confusione tra la gente...
...a nostro vantaggio
Con questo come una scusa...
...dobbiamo istigare Rudradeva ad intraprendere una guerra contro Mahadeva
Lui raduna il suo esercito e lascia il suo regno per combattere
Quando ha viaggiato a una distanza considerevole...
... a metà, noi fermeremo gli eserciti dei nostri regni vicini.
Rudradeva dovrebbe aver raggiunto Devagiri con il suo esercito
Per quanto ne so...
... fino ad ora nessun governante Kakatiya ha vinto le battaglie con i re Devagiri
Invece lui è tornato vivo
Siamo in grado di occupare il forte Orugallu che sarà lasciato senza protezione
Prima risolviamo il nostro problema interno
Solo allora noi combattiamo i nostri problemi esterni
Rudradeva, è questa una nuova strategia politica?
No
Le rappresaglia di Mahadeva per la politica sono subdole
Non è giusto etichettare il problema del nostro popolo come il loro destino
E andare sul piede di guerra
Dobbiamo dare alla nostra gente una spiegazione
Oho! Questo significa che potrete sedere sotto un albero di banyan...
... e annunciare con il ritmo dei tamburi la convocazione di un incontro con il popolo?
Davvero, Ambadeva
Andrò di villaggio in villaggio
Parlerò al mio popolo
Solo dopo aver risolto i loro problemi posso condurre una guerra
Non ho mai sognato che un erede di Kakatiya sarebbe un vigliacco
E sarebbe fuggito temendo di guerra
Nemmeno nei miei sogni più selvaggi!
Immagina un incontro del re con il suo popolo faccia a faccia
Mi chiedo quanto miseramente affonderà il nostro regno!
Il solo pensiero di esso mi spaventa
Noi, come capi, qui mostriamo il nostro dissenso unanime
Allontaniamoci da questa assemblea
'Rudradeva ha calpestato il complotto dei capi... '
'... trascurando il pericolo che il suo segreto ben custdito fosse rivelato '
'... ha iniziato il suo viaggio per raggiungere il suo popolo
'Le sue impronte fuori dal forte...'
'...hanno iniziato a scrivere un nuovo capitolo negli annali della storia'
Senza nemmeno una goccia d'acqua ci troviamo ad affrontare una grave siccità
Stiamo soffrendo, per mancanza d'acqua da bere o addirittura 1 pasto al giorno
È meglio morire in guerra che in questa fame
Noi siamo pronti a morire
Perché ti stai ritirando, principe?
Noi combatteremo!
Ma non per morire
Per rendere la nostra prossima generazione viva
Chi affligge le nostre terre con la siccità, fame e sete...
...Mahadeva Di Devagiri ha fermato il flusso dei fiumi
Lui può fermare i fiumi
Ma può fermare la pioggia?
Saranno le gocce di pioggia a non cadere?
Non lascia germogliare? Sarà la nostra terra a non essere verde lussureggiante?
L'acqua piovana è sufficiente per noi
Noi conserviamo l'acqua piovana in serbatoi
Si risparmia l'acqua piovana per il lignaggio dei Kakatiya...
...nel nome del re Ganapati Deva
Ganapa Samudram
Nel nome delle sorelle del re
Paiyamba Sagaram e Raja Samudram
Rudra Samudram nel nome del nostro principe
È iniziata la costruzione dei bacini
Stiamo morendo di sete
E tu vuoi che scaviamo un pozzo che ci fornirà l'acqua
Questo è il motivo che stiamo organizzando...
...canali per essere scavati e canalizzati
Fornirà l'acqua per l'agricoltura
Fino a quando questa scarsità d'acqua è risolto aboliamo tutte le tasse
Fino a quando siamo in grado di stare in piedi sulle nostre gambe ...
...non abbiamo tempo per pensare alla guerra
Dopo di che, il campo di battaglia non è mai troppo lontano
Solo se si vive così a lungo!
Non scavare laghi Scavare la fossa prima
Non solo acqua
Il nostro re Mahadeva distruggerà ogni filo d'erba
Viva il re Mahadeva!
Gli uomini di Mahadeva si sono nascosti nella nostra terra
Osi toglierci la nostra acqua?
Riuniremo il sangue dei tuoi cospiratori Devagiri...
...laveremo le mani nelle nostre acque Kakatiya
Anche se un centinaio di Mahadevas sorgono...
...un principe Rudradeva distruggerà l'ingiustizia
Lunga vita a Rudradeva Principe di Kakatiya!
Ben fatto, Rudradeva
Per un uomo valoroso come te...
...assediare una volta non è sufficiente
Lasciate che molti ostacoli si abbattono per me
Solo allora le papille gustative della nostra inimicizia godrà il sapore
I soldati di Devagiri ieri sono entrati nella nostra città
Come facciamo a sapere se domani Mahadeva non attacca il nostro forte?
Orugallu si distingue perchè è senza protezione...
...anche Dio non può salvarci!
È vero, anche Dio non può salvare la nostra terra che manca di protezione
Re Ganapati Deva, il meraviglioso sogno di mio padre ...
... è stato quello di rafforzare e potenziare le difese Kakatiya
Voleva costruire 7 muri attorno al nostro forte
Ora stiamo per completare le 7 pareti
Il figlio che supera suo padre
Tu sei un ottimo esempio, Rudradeva
Armatura per il guerriero
Mura fortificate per il regno
La tua azione sarà incisa nella storia
Questo non troverà un posto nella storia
Il re stesso è stato in grado di terminare la costruzione delle pareti del nostro forte
Chiedo perché il nostro principe va in fretta o rifiuta la sua rabbia?
È persino possibile, tutto questo principe?
Quando l'ambizione è la forza e il duro lavoro è in ogni respiro...
...'impossibile' non esiste nemmeno
Le pareti in pietra, ghiaia, sabbia, ferro, spina...
Guscio in calce e gesso sabbia e infine bambù
Finire di costruire questi 7 pareti con effetto immediato
Il tuo desiderio è un ordine
Colpisci forte
Solleva!
Colpisci
Solleva
Tira con forza, tira!
Accelera, tira!
Scava in profondità Tira!
Più veloce, più veloce Tira!
Per raccogliere fondi per costruire le 7 mura...
...ci sono 2 caratteristiche speciali di questo evento di festa
Chiunque scala questa colonna di bronzo...
...che rappresenta la magnificenza della nostra dinastia Kakatiya
...sarà assegnato il titolo, 'Cuore coraggioso, coraggioso dei coraggiosi'
La seconda caratteristica
Gona Varada Reddy, figlio di Lakkumaiah Reddy...
... e Anamika Devi, figlia di Yelikikona Reddy di Adavoni
...saranno uniti in matrimonio da Sua Maestà
Non solo 2 cuori
2 regni si fonderanno per diventare uno
Offriamo ai nostri regali di nozze come un fondo reale
Bravo! Lakkumaiah Reddy!
Invece di contribuire dal proprio tesoro...
...tu carichi il popolo
La volontà di Dio si concluderà bene
Lascia che il concorso per il cuore coraggioso inizi
Lo vorrei anch'io
Il primo è il concorso Solo allora il matrimonio
Dopo il matrimonio, si ottiene il vero oro
Oro falso per l'erario
Figlio Varada, anche se mangi fango questo titolo è solo per te
Lascia che il concorso inizi
Vieni
Sono tuo marito non importa cosa!
Vieni, cara
Non c'è un uomo coraggioso in tutto il regno Kakatiya che è capace di scalare questo pilastro?
Coraggioso dei coraggiosi in terra Kakatiya
Viva il cuore coraggioso!
Sia lode al più coraggioso dei coraggiosi in terra Kakatiya
Stupefacente
Guerriero, la tua impresa è senza pari
Chi sei?
Dici il tuo nome e la tua origine
Richiedi il tuo premio
Non rispondere è uguale a mancare di rispetto al re
Noi ti diamo un'altra possibilità perché sei il vincitore
Rispondi! Chi sei?
kotai Sandiveera
Il modo in cui turbini la tua spada...
... sembra che tu sarà il mio unico rivale in questo regno, Ganna Reddy
Gona Ganna Reddy!
Come suo padre e mio fratello Gona Buddha Reddy ...
...pensavo che Gona Ganna Reddy sarebbe stato un alleato degli Kakatiyas
Ma lui si appresta ad opporsi a noi
Si trasforma in un rapinatore e afferra le ricchezze e vive di capi minori
Sì
kotai Sandiveera
Molte persone sembrano sapere tutto su di me
Molti di coloro che mi hanno visto faccia a faccia non sono più vivi
Viva il cuore coraggioso!
Silenzio
Scala questo pilastro, per grattarti la schiena
Stampaggio di fango
Tu questa la chiami sfida?
Amuleto sulla mia anca!
Non può chi munge una tigre fare lo stesso per una mucca?
Dillo dritto in faccia
Perché sei venuto qui?
Te lo dirò
Il fratello di mio padre ha tradito mio padre e l'ha ucciso
Lo lascio vivere
Il re che doveva proteggere...
...ha fallito nel suo compito
Ho ignorato pure lui
Mi hanno bollato come un ladro, perché ho combattuto per i poveri
Ho lasciato che vanno oltre
Se sarò giustiziato come ingiusto, non voglio versare una lacrima
Ma se vedo che accade di fronte a me...
...non voglio lasciarlo andare!
Una ragazza è costretta a sposare il principe di fronte al re?
Non succederà!
Gona Ganna Reddy!
Che c'è, Varada?
Mio malvagio cugino
Come un gelsomino attaccato alla bocca di una lucertola...
...perché vuoi questo matrimonio?
Perché continui a cadere da questo pilastro?
Amuleto della mia anca!
Sei sgangherato in ogni cosa come questa...
...tu non puoi essere nemmeno padre di un capretto!
Tu sei un guerriero sgangherato!
Ma è ancora un guerriero!
Mio cognato è andato a metà strada Questo è abbastanza per me
Soddisfarà anche sua moglie solo a metà
È sufficiente?
Principe, Gona Ganna Reddy sei ora interessato a mia figlia Anamika
Sei venuto qui ora per rapirla
Non solo Anamika, ma anche il trono di Kakatiya
Zitto, Hari Hara Deva
Il beneficio di una re non è solo avere un erede
Ma essere un guerriero coraggioso!
Non l'ha mai detto, il trono è per il coraggioso
Ganna Reddy! - Gona Ganna Reddy!!
Sì certamente
Rapire Sandiveera
Opporsi il re è un crimine imperdonabile
Perché parli così?
Come si sa la differenza tra giusto e sbagliato?
Per fare un passo fuori della fortezza, un elefante deve arrabbiarsi e tromba!
Ogni capo: ecco un elefante impazzito
Essi calpestano la gente
Anche se tu accecchi questi elefanti impazziti...
...io mi rifiuto di farlo
Che arroganza! - Perdonami
Il mio corpo è pieno di arroganza
Stai giocando con le parole?
Sono un cacciatore che sa giocare
La caccia è nostra
Prasad Aditya
Soldati circondatelo
Noi proteggeremo nostro fratello
I miei cuccioli di leone
Queste persone ti minacciano con le loro piccole fionde!
Bravi!
Non daremo alcuna concessione a te come per i bambini
Ammirevole davvero! Il tuo amore e la preoccupazione
i miei cari cuccioli, io li gestisco
Ritiratevi
Ci stiamo ritirando solo perché nostro fratello dice così!
Noi daremo anche la vita per nostro fratello
Gona Ganna Reddy
Avevi ragione, io non sono interessata a questa alleanza reale
Ma Varada Reddy è un guerriero
Lui non lascerà che tu mi porti via
Se invece sei coraggioso, poi sconfiggerlo
Poi io verrò con te
Il tuo desiderio è un ordine, principe
Oggi è il giorno del mio matrimonio e il giorno della sua morte
Sia per mano mia
Ho aspettato di ucciderlo per così tanto tempo
Anamika, preparati
Uomini coraggiosi, circondate Ganna Reddy!
Non siamo riusciti a gestire Gona Ganna Reddy quando si trovava faccia a faccia
Come possiamo catturarlo?
È necessario salvare mio figlio in qualche modo
L'unico uomo coraggioso e impavido che può opporsi a Gona Ganna Reddy...
...è il mio caro amico Veerabhadra Chalukya
Dov'è il vostro capo, il saccheggiatore Sandiveera?
Ho dedicato la mia vita a Kotai Sandiveera
Non lo dirò
Uccidimi
Tu hai ucciso i capi
Gona Ganna Reddy, tu non sei un essere umano
Sei una bestia selvaggia
Ma non sfuggirai dalle mie grinfie
Devo uccidere Gona Ganna Reddy
Per ucciderlo prima devi essere vivo
Gona Ganna Reddy!
Devo tornare per salvare Varada Reddy
Non dare per scontato che la caccia sia finita
È appena iniziata
Senza riconoscere il genere ...
... possiamo essere spensierate e ubriacarci con l'ambrosia
(Il consumo di liquore è dannoso per la salute)
Questo festival di Kaumudi è nostro
Siamo in grado di sbloccare i segreti desideri dal nostro cuore
Gona Ganna Reddy è estremamente bello
È il guerriero, più coraggioso dei coraggiosi
Lui è venuto per salvarmi
Ma inutilmente...
...portò via Varada Reddy
Per i nostri nemici, Rudradeva è come un elefante selvaggio
Solo per le ragazze adolescenti lui è il Dio dell'amore
Sposare il principe...
...è il sogno di tutte le principesse delle terre vicine
Certamente
Chiedo quanti di sfidarci
Chiedo quanti saranno combattute in lotte!
Vittoria o dimora celeste?!
Dobbiamo intraprendere una guerra per lui
Questo festival Kaumudi non soddisfa solo per oziare e chiacchierare
Per consentire a tutti i nostri desideri segreti incorporati nei nostri cuori di volare liberi
Se perdiamo questa occasione...
...questa felicità non può essere sperimentata per un altro anno
Lei è più bella della luna lattea
Chi è questa fanciulla celeste?
Fiore della luna piena Gioca sempre con noi
Immerso nella luce d'argento condividi storie per tutta la notte
Dal palazzo, una solitaria koel insieme con la sua covata spontanea
Il sua gioventù, dalla sua prigione lei vola a un nuovo orizzonte
Sta leggendo questa inno giovanile nel silenzio della notte in giardino?
Fiore della luna piena Gioca sempre con noi
Immerso nella luce d'argento condividi storie per tutta la notte
(Il consumo di liquore è dannoso per la salute)
Chi è questo incantevole maga?
Lei dà un nuovo significato alla bellezza
Le nuvole prendono in giro una esibizione melodiosa
Onde di musica orchestrate Sventolano un intreccio melodico
È questa musica un dolce ronzio che si espande nel silenzio?
Dov'è il profumo dell'anima che ha rapito tutto il mio cuore?
È il formicolio di aria fredda, che fa cadere la rugiada?
È il rampicante che si arrampica che porta il fiore di gelsomino?
È il flauto che suona sempre la musica cadenzata?
Le onde di gioia che riempiono il cuore con una sensazione di beatitudine?
Io non sono 'io' ora veramente
Una poesia che attraversa il confine
Fiore della luna piena Gioca sempre con noi
Immerso nella luce d'argento condividi storie per tutta la notte
Fiore della luna piena Gioca sempre con noi
Immerso nella luce d'argento condividi storie per tutta la notte
Non c'è altra ragazza più bella di questa sulla terra
Mio caro amico...!
Una bella ragazza così non può esistere sulla terra
Amico?
È vera?
Questa statua ha preso vita e sta facendo il bagno nel fiume
La vita della piccola Rati, la consorte del Dio dell'amore
Le curve seducenti di Rambha la ninfa celeste
Labbra rosse
Lineamenti di Urvasi
Forma aggraziata di Menaka
Volto divino di Tilotamma
Chi sei?
Quale 'swayamvara' dovrei vincere per farti mia moglie?
Quale regno dovrei catturare?
Oh! Prima mi devo presentare
Sono Veerabhadra della dinastia Chalukya
Vengo da Nidavartyapuram
Per ulteriori dettagli...
...devo chiedere al tuo principe Rudradeva di parlare a mio nome?
Sei così in fretta?
Io chiederò al principe Kakatiya...
...di togliere la temerarietà ai giovani come te
Jaganmohini la maga
Ovunque tu possa nasconderti...
...non si può sfuggire dalle mie grinfie
Amico, stai meditando?
O sogni ad occhi aperti
Questo è quello che non so
Gona Ganna Reddy scappò anche se tu lo hai preso?
Se svanisce come un lampo di fulmine, dove posso cercare?
Come posso trovare il nemico?
Se smettiamo di cercare i nostri nemici loro verranno a cercarci
Ma per l'amore di una signora non è lo stesso
Amore di una signora?
Dove l'hai vista?
Ieri sera al festival Kaumudi
Lei è un lampo luminoso come un fulmine
Lei ha colpito il mio cuore e l'ha conquistato
Non mi credi?
Ieri sera avresti dovuto venire anche tu con me
Anche tu ti saresti innamorato di lei
Poi avremmo entrambi combattuto un duello per lei
Noi che siamo amici saremo diventati nemici
Dovrei vederla
No, lei è come tua cognata
Puoi vederla solo al matrimonio
Che ora non è la nostra priorità
Solo perché ha risparmiato la vita di Varada Reddy...
...non sottovalutare Gona Ganna Reddy
è un'aquila nel cielo
Un coccodrillo nello stagno
Anche se è scivoloso come un'anguilla ...
...sicuramente lo catturerò
Quindi fino a che catturerai Ganna Reddy ...
... non puoi lasciare questo regno
Non voglio andarmene anche se me lo dici
Anche se sono esiliato non mi muovo
Non finchè avrò Gona Ganna Reddy
Finché la mia bella signora mi dirà di 'sì'
Pensavamo che re Ganapati Deva avesse bisogno di 7 nascite per costruire 7 muri della fortezza
Ma in soli sette mesi...
...il secondo muro è stato costruito e il terzo è pronto
Sua Maestà!
Stanno scavando ovunque per costruire le mura del forte...
...stanno dissotterrando tesori
Con l'aiuto di tesori sotterranei...
...per completare la costruzione delle 7 mura del forte
...come un avatar della dea Shakti...
...questo regno sarà salvato solo da quella bambina
Durante la costruzione delle 7 mura del forte sono rinvenute gemme preziose...
... se davvero è nata una ragazza al re
...il seme del dubbio germogliava nella mente dei fratelli Deva
Chi era la maga che Nagadeva aveva visto?
Perché Rudradeva era ancora scapolo?
Questa era una domanda pericolosa
Il nostro principe sposarsi?
Perché?
Rudradeva è come Bhishma uno scapolo giurato?
O lui non è ammissibile come Shikhandi?
Questa non è la mia domanda
La nostra gente inizia a spettegolare
Per fermare queste voci...
...questa è la migliore opportunità
Il parere di mio fratello maggiore
Tu stesso hai dimostrato di essere complice
La mia mente è affascinata per la vostra attenzione e preoccupazione per i reali
Il matrimonio del principe Rudradeva è stato deciso tempo fa
Il nostro principe sposerà Muktamba la figlia di Jayabasena
Il matrimonio è stato fissato in mia presenza molto tempo fa
Come parente del re...
...tu dovresti condurre il matrimonio
Come una donna sterile ha bisogno della benedizione di una donna incinta ...
...devono sorvegliare le nozze?
Il principe non è ancora arrivato?
Tu stai regalmente ignorando quelli che sono presenti
E preoccupata per gli assenti
Perché parlo con te? Allontanati da me
È pronta la targa d'oro per l'elenco della dote?
20.000 cavalli 10.000 elefanti
Solo 100.000 mucche?
Questa è tutta la dote che mio padre sta dando a suo genero?
Ecco che arriva il principe Rudradeva
Lei pensa che un fidanzamento è mangiare frutta e spuntini
E guardare i vari doni
(Canti sacri)
Galleria segreta che va alle camere delle signore
Il festival Kaumudi dove apparve la maga...
... e questa la famiglia reale è legata in modo speciale
Zio, ho trovato - Trovato cosa?
Un passaggio sotterraneo che va al palazzo
È così, Nagadeva?
Dov'è quel passaggio?
Zio, quanto desideroso sei
Non lo dirò
Fino a quando ho finito il lavoro, mi metterai su un piedistallo chiamandomi Chanakya
Allora mi insulterai chiamandomi con tutti i tipi di nomi
Va bene, non c'è bisogno di dirci la strada
Ma ascoltami
Passa attraverso quella galleria
Se ti vede la maga, lei si divertirà con te
Uccidi Rudradeva prima che arrivi alla fase di nozze
Noi siamo quello che stanno organizzando il matrimonio
L'intera sala dei matrimoni è circondata dai nostri uomini
Rudradeva è nelle tue mani
La sala delle nozze è nelle mie mani
L'intera famiglia reale sarà spazzata via tra cui Ganapati Deva
D'ora in avanti io sono l'imperatore del regno Kakatiya
Hari Hara Deva
Principessa, sei così di fretta?
Se io vengo presto, tu dici mi precipito
Se vengo in ritardo...
...dici che le donne prendono tutto il giorno e la notte per essere pronte
Vero
Le donne non ritardano per colpa del vestire
Sono gli uomini da biasimare
Il tuo amico non è ancora arrivato
Poi?
Se uno deve sedersi maestosamente accanto ad una bellezza come me...
...anche un rinomato principe deve fare particolare attenzione a vestirsi
La mia ipotesi era giusta
La mia maga è qui
Prima devo mandare il principe all'inferno
E poi gustare una fetta di paradiso
Principe, vengo
Dunque tu sei una donna?
Hai ingannato tutti
Hai recitato per 25 anni perché le donne non hanno il diritto di governare?
Se ora ti uccido questo segreto morirà con te
Ma se il segreto viene portato alla luce del sole...
...tutto il regno Kakatiya sarà rovinato
Il principe Rudradeva non è nel palazzo
Veerabhadra, qualche pericolo è toccato al principe
Chiudi tutte le uscite e le entrate
Guerrieri invio il comando a Prasad Aditya
Prete...?
Se il tempo propizio si avvicina lega il filo sacro a questa spada
Questo matrimonio deve assolutamente avvenire come previsto
Guarda! Mio fratello sta arrivando
Cosa è successo, amico?
Niente, sono arrivato da un'altra parte
Ha la linea della vita lunga
È fuggito dalle grinfie di Nagadeva
(Canti santi)
Non perdere la speranza, fratello
La coppia appena sposata andrà ai locali reali
In nome di Gona Ganna Reddy...
...l'ostacolo che abbiamo creato sarà il funerale di Rudradeva
Lunga vita al principe Rudradeva!
Per il vostro matrimonio, il bandito Gona Ganna Reddy...
...ha inviato questo giocattolo elefante come dono
L'obiettivo è nostro La colpa va su Gona Ganna Reddy
La famiglia reale sarà totalmente distrutta grazie a lui
Lunga vita Al coraggioso!
Lunga vita kotai Sandiveera
Avete pensato che sarei stato lontano e non sarei venuto qui?
Sono venuto, c'è un matrimonio
Sarò qui e in tutto il mondo
Sarei l'ultima persona sulla terra che si nasconde e lotta
Voi comuni mortali siete pari al mio amuleto!
Non è nel mio sangue essere un vigliacco
La mia guerra è solo con Rudradeva
E solo faccia a faccia
Un evento di buon auspicio sta accadendo qui
Con solo il profumo di legno di sandalo Non con il sangue schizzato dappertutto
È per questo che vi sto risparmiando
Andate
Se utilizzate il mio nome in modo sbagliato...
...infilzerò i vostri intestini e ne farò una ghirlanda da mettere sulle mura della fortezza
Veerabhadra Chalukya, se il reato deve essere esposto...
...non lasciare Gona Ganna Reddy attraversare le mura della fortezza
Vai, vai
Tutti gli incarnati di Dio Shiva e della Dea Shakti come testimone
Lascia che ora te lo dica
Rudradeva, ricorda questo
La spada ho affilato, volerà a mezz'aria e sarà indirizzata solo a te
'Intervallo'
'Era diventato evidente a tutti che il pericolo era in agguato per il principe Rudradeva... '
'...e il trono Kakatiya era minacciato da Gona Ganna Reddy'
'La spada che ho affinato si rivolgerà direttamente... '
'...solo a te!''
'Per raggiungere quell'assassino'
Gona Ganna Reddy!
'Veerabhadra Chalukya non lasciò nulla di intentato'
Vieni fuori se hai coraggio
Per far credere ai nemici la potenza del elefante di Kakatiya
...la canna da zucchero di tutto il paese è stata accumulata all'interno del forte
Per dare l'impressione di un forte esercito...
... enormi mucchi di foglie servono come piatti sparsi al di fuori del forte
Questo fu un abile stratagemma per ingannare le spie di Devagiri da Shiva Devaiah
Fallendo per questo stratagemma, il re di Devagiri...
...invece di combattere direttamente...
...ha cercato il modo di combattere ingannando
Il fratello di Hari Hara Murari Deva
Revoco i tuoi poteri finché non saprò qual'è stata la tua parte nella cospirazione di Ganna Reddy
I fratelli Hari Hara Murari utilizzarono una femmina come specchietto per le allodole
Madanika, Rudradeva è forte in ogni aspetto
Ma ha solo un punto debole
Nascosto nei suoi appartamenti
Il mio Nagadeva è morto nella sua ricerca per scoprire la verità
Anche se tu volevi indagare personalmente...
... dopo il tentato omicidio
... ti è sei stato vietato l'ingresso a palazzo
Come per il caro amico di Muktamba mi assicurerò una presa stabile nel palazzo
Per scoprire il segreto
Lega la ghirlanda lì!
Oye, esperto di decorazione
Questo è il mio dominio
Perché te ne vai in giro?
Cognata, lo sposo dovrebbe essere il primo ad entrare...
...la camera da letto per la notte di nozze
È una nuova regola?
È stato scritto nelle scritture?
Jaggery da Ahobilam
L'hai ordinato tu perchè sai che a me piace?
Cognata?
Come puoi iniziare a mangiare prima che mio fratello entri?
Quando vedo qualcosa che mi piace le mie papille gustative sono impazienti!
Non posso aspettare
Non solo tu
Il principe sta arrivando, incapace di aspettare pazientemente
Basta
Uscite tutte
Mio caro principe...?
Sei arrivato vestito con l'armatura anche in camera da letto?
Invece di azzuffarti di baci...
...il principe si concede nella lotta con i coltelli?
Muktamba
Perdonami per essere arrivato così su una tale notte propizia
Ho fatto un voto per il benessere del popolo
Finché non sarò esaurito non posso toccare una ragazza
Come mia moglie se sei d'accordo voglio continuare con il mio voto
Se non approvi...
Come puoi anche chiedere?
Sono nata per te
Riuscirò mai a dire di no?
Fino a quando il tuo voto è soddisfatto...
...accetto volentieri questa astinenza
'Anche se Rudradeva ottenne una tregua sul fronte...'
'...ha dovuto affrontare un pericolo di natura diversa'
'Lui brandisce la sua spada con coraggio ed entra nel campo di battaglia'
'Vittorioso, occupò Vengi e Rajamahendravaram'
'Re Veeraganda Gopala e il re Kalinga Narasimha sono stati soprafatti
'Regno Telugu è stato salvato dall'essere annessa alle terre vicine'
'Questa vittoria è stata iscritta nei templi di Draksharama e Bheemeshwaram'
Lo giuro sul fiume Godavari
Se il mio popolo soffre Non risparmierò le vostre vite
Vari tipi di seta diverse tonalità satinate e brillanti
Come i colori delle nove gemme
Quale sari di seta desidera selezionare, Sua Altezza Reale?
Voglio una seta con cui posso abbracciare il principe come un varano
Oh! Tutte le caratteristiche in una volta
Solo quando sarai coperta saprai se aderirà o no
Da quello floreale a Manohara
Uno con il loto bianco a Subramani
Scegli
Questo... dammi questo
Attenzione!
Altezza Reale e tutte le donne vanno all'interno
I mercanti si inginocchiano con le mani dietro
Per capire la situazione le spie si intromettono nel nostro regno...
...prendetelo e gettatelo nelle terre confinanti dei Devagiri
Per scoprire il segreto del forte questo agente segreto ti aiuterà
La nostra spia ha sacrificato la sua vita per questa causa
Ma Madanika scoprirà il segreto di Kakatiya prima di morire
Brava Madanika!
Ben fatto
Hai dimostrato che sei una vera ragazza Devagiri
Prenderò Kakatiya
E taglierò la testa di Rudradeva
La testa mozzata sarà fatta vedere a tutti...
...e non è troppo lontano
Opporsi a Mahadeva...
...dobbiamo essere preparati in tutti i modi possibili
Mahadeva ha un potente esercito
In caso di guerra, il nostro esercito sarà considerevolmente decimato
Saremo costretti a dipendere dall'esercito dei nostri superiori
Dobbiamo contare sui nostri feudatari?
Stanno aspettando con il fiato sospeso per avere un'occasione
Già Chagis, Haihayas, Cholas di Nellore e altri feudatari...
...stanno annunciando la loro indipendenza
Per contare su tali traditori come alleati è completa follia
Perciò ogni uomo idoneo nella nostra terra deve arruolarsi
E dovremmo formare un esercito
Otima idea, Rudradeva!
Inizia subito a rafforzare la nostra forza armata
Ho già affidato questa responsabilità ...
...al mio amico Veerabhadra Chalukya
Perché non viene a questo incontro?
Più che rafforzare un esercito...
... lui viene catturato dal fascino di una signora
Nel bel mezzo di arte e scultura è intossicato per tutto il tempo
Senza vederla di nuovo...
...non so se può concentrarsi sul nostro bisogno
Grazie a te, mia cara fanciulla, di sua spontanea volontà il mio cuore è rovinato?
Non so cosa mi infilzò Non sono 'io' la causa di questa bellezza
Grazie a te, in piedi prima avevo le ciglia abassate ed ora sono su di te
Quando penso a questa sensazione le mie guance diventano di un rosa brillante
Tu sei la mia luna a mezzogiorno
Sono in un festival per divertirmi
2 cuori maturano a convergono nella poesia romantica che li sommerge
Grazie a te, prima di te allegramente perché il mio cuore si è innamorato spontaneamente?
Quando esprimo questo sentimento, arrossisco di un rosa intenso grazie a te
I miei occhi sono sempre rivolti verso di te timidamente
L'amore è al di là del nostro controllo fatto di anima per l'anima
Stimolato dalla mia femminilità ha suonato una melodia in rapsodìa
Fortuna per tutta la vita Un volto divino e la mente innocente
Sembri un leone mio caro?
Professi il tuo amore coraggiosamente, le mani vengono verso di me
Il cacciatore ti ha catturato, cara Tu sei quel cervo irresistibile
Grazie a te, in piedi prima avevo le ciglia abassate ed ora sono su di te
Quando penso a questa sensazione le mie guance diventano di un rosa brillante
Tu sei la mia luna a mezzogiorno
Sono in un festival per divertirmi
2 cuori maturano a convergono nella poesia romantica che li sommerge
Grazie a te, prima di te allegramente perché il mio cuore si è innamorato spontaneamente?
Quando esprimo questo sentimento, arrossisco di un rosa intenso grazie a te
Quando il nostro amore è così intenso non posso più aspettare
Diciamolo a Rudradeva e sposiamoci
Non hai nessun altro scopo oltre a sposarti?
Che obiettivo più grande si può avere oltre all'amore a questa età?
Le ragazze tendono a sognare molto sul marito ideale
Dimmi cosa
Lo farò in una frazione di secondo
Non si può fare
È così difficile?
Non hai rispettato il dovere del principe che ti ha affidato
Anche il gallo nel Orugallu si sta vantando ad alta voce!
Quali altri obiettivi hai oltre a bere e andare a zonzo?
Eseguirò subito a questo mio dovere!
Poi ti lego il filo sacro intorno al collo
Inoltre briglia per la mia sposa!
Preparati a sposarmi a metà gennaio
Se alla gente tagli i capelli viene mosso una tassa
Per calpestare la vostra temerarietà abbiamo rapato le vostre teste
Se il re Uppalasoma tratta i suoi sudditi cinicamente...
... la sua testa sarà tagliata dal nostro fratello Kotai Sandiveera
Decapitate Uppalasoma A Kotai Sandiveera
Lunga vita!
Noi restituiremo i soldi delle tasse presi da questi funzionari
Lunga vita! kotai Sandiveera
Veerabhadra si sta dirigendo qua
Questo non è il momento giusto per combattere il guerriero di Chalukya
Andiamocene
Inseguili... e catturali
Non dovete aver paura di nessuno
Noi cattureremo Gona Ganna Reddy che ruba il denaro
Molto presto
Per opporsi a tali imbroglioni gli uomini astuti hanno uno schema.
Il principe Rudradeva ha messo a punto un nuovo piano
Un guerriero volontario da ogni casa
Per formare il 'l'esercito Rudra'
I giovani, volontari si arruolano nell'esercito
La tua paura va a pezzi
Per garantire la nostra famiglia c'è 1 pasto in piazza ...
...solo perché abbiamo faticato nei campi
Se ci sono 16 diverse tasse dobbiamo sopravvivere o morire, signore?
Il nostro principe non aveva abolito tutte le tasse che vi facevano soffrire?
E questo è stato registrato
Ma i capi spremono il nostro sangue e vogliono le tasse da noi
Se questa atrocità continua...
...non avrete un guerriero da ogni casa
Ogni casa sarà rappresentata da un rapinatore...
...che seguirà Kotai Sandiveera
Sì, signore
Gona Ganna Reddy non ha truffato solo il nostro tesoro
Anche i cuori delle persone
Se le persone devono ancora credere nel nostro regno ...
...qui di seguito
... se 1 'varaha' viene raccolto come imposta dal nostro popolo
... anche i capi saranno punibili
Mio caro amico Veerabhadra
Tu puoi iniziare a formare il tuo esercito
Se Veerabhadra si concentra sulla formazione dell'esercito...
...l'obiettivo del rapinatore Gona Ganna Reddy sarà torturarci
Ha già ucciso 12 capi
...nel modo più barbaro
Ora se saremo attaccati, la nostra vita è nel palmo delle nostre mani
Ognuno di voi governa un territorio
Non ti vergogni ad avere paura?
Fino a che l'assassino vi uccide voi starete meditando?
Accerchia la giungla Karumalai con i tuoi eserciti
Vai, ora
Cerca
Caccialo
Distruggi Gona Ganna Reddy
Se sì, è il Cielo
Se no... è il regno del signor Yama
Ci sono tanti altri capi che hanno torto più di me
L'uovo è del pollo
La punizione è adeguata al reato
Uccidendolo era la cosa giusta da fare
Lo consiglierò a tutti
La suocera che ha consigliato la nuora...
...aveva la sua scappatella sul lato
Non ho fatto niente di male
Ha fornito i suoi peccati nel suo perizoma
E se ne andò in pellegrinaggio a Kasi pregando per il rimborso
Chi, fratello?
Come dovrei saperlo?
Ho preso la ricchezza della città
La mia città... la mia chiamata
È stato riscosso le tasse in modo spietato
Il mio regno... il mio desiderio!
Ti darò 4 motivi
Uno, tu torturi le persone con le punizioni
Due, malttrati i bambini
Quattro
E il terzo?
I miei calcoli Il mio capriccio!
Stai zitto
(Il consumo di liquore è dannoso per la salute)
Ora sei stato preso Gona Ganna Reddy
Ti arresto e ti metto dietro le sbarre
Gli uomini mettono le loro spade indietro nelle loro guaine quando mi vedono
Ma un uomo non è ancora nato per imprigionarmi
(Il consumo di liquore è dannoso per la salute)
Io non sono Abhimanyu da essere sorpreso in piena 'Padmavyuha'
(Il consumo di liquore è dannoso per la salute)
Sono come il Signore Krishna Il padre di 'Chakravyuha'
Volete morire?
O unirvi a me?
Lunga vita al coraggioso kotai Sandiveera
'Kotai Sandiveera si era fatto numerosi alleati'
'Re Kotagiri a ovest Muthukur re del sud "
'Naganoors nel nord Kalinga a est'
'Lui regnava sovrano con la sua morte'
Sapete chi sono i nostri nemici?
Loro non sono eserciti di qualsiasi nemico
Quello che ci segrega è solo la casta e la religione
Unificate questa frattura io personalmente celeberò matrimoni inter-casta
Questo non si tratta di un sistema per opporsi alle caste
L'unità tra le nostre caste proteggerà il nostro regno
'Rudradeva ha cercato di mostrare alla gente nuovi modi di progresso'
'Ha costruito canali e bacini artificiali'
'Ha salvato l'acqua piovana senza una sola goccia di spreco...'
'...fu prodotto più grano'
'La gente prosperava ed era felice'
'Le esportazioni e le importazioni sono andate molto in alto'
'La ricchezza fu accumulata in abbondanza'
'La gente del regno di Kakatiya divenne ricco come Kubera'
Per questo clan
Per il regno di Kakatiya
'Per combattere in una grande guerra...'
... Veerabhadra riuscì a preparare l'esercito'
L'esercito di Rudradeva!
'Mentre tutti progredivano verso i rispettivi obiettivi... '
'...Madanika iniziò dissotterrare i segreti del palazzo uno ad uno'
'Inviava notizie a Devagiri '
'Le 7 mura furono fortificate per evitare i nemici'
Questa è la corretta cifra dell'esercito Kakatiya?
Fino ad ora ha dato cifre sbagliate ...
...Shiva Devaiah ha deliberatamente ingannato tutti noi
Questa notizia è sufficiente per me per radere al suolo...
...le 7 mura del forte
Rudradeva!
Il tuo forte è mio
E anche la corona di Kakatiya!
Ho mantenuto la mia promessa
La ragazza ha chiesto...?
È quasi la fine del mese di gennaio
Tu hai nitrito proprio come ora e lei è venuta qui l'ultima volta
Amico... sei venuto da solo
Dove sono le tue guardie?
Tutti dicono che ti sei innamorato e sei diventato un pazzo
Sono solo venuto a vedere se la voce è vera
Tu sei felicemente sposato con Muktamba, mio caro amico
Ma io ho solo la mia solitudine
Sei arrivato al momento giusto
Il mio amore verrà ora
È necessario che la sua famiglia acconsenta al nostro matrimonio
Se devo farlo io, tu devi vincere una sfida
Anche se sei perdutamente innamorato...
...dimostra di non aver dimenticato le spade incrociate
Il perdente deve ascoltare le parole del vincitore
Vincerò la mano del mio amore, sconfiggendoti
Rudradeva, guarda Muktamba
Se continua questo voto, il medico dice che può ucciderla
(canti santi)
Indossando questa armatura il peso stanca
Devo toglierla
Mi aiuti?
Qui, anche le piante hanno gli occhi
Se tu lo togli, vuoi che il tuo segreto sia noto a tutti?
Questo significa...
...conosci il mio segreto?
Come?
Quando?
Il giorno del fidanzamento
Non sarà una ragazza riconoscere il tocco di un'altra ragazza?
Lo sapevi prima del matrimonio?
E ancora
Perché hai abbassato la testa e mi hai sposato?
Per te, in modo che tu cammini a testa alta
Io legandomi a te, eri protetto
Non penso a questo come un grande sacrificio
Tu sei la personificazione del sacrificio
Non sopporti il peso della tua armatura
Ma il peso di questo regno
Non ho salvato solo te
Ma anche milioni di persone
Hai capito la mia situazione così bene
Chino il capo al tuo buon cuore
Da questo momento, ti accetto come mia figlia
Anch'io ti ho sposato in modo che la tua vita non sia rovinata
Un connubio ideale dal clan Chalukya...
...sarai una perfetta moglie
Il mio matrimonio non è la priorità
Quando hai intenzione di sposare Veerabhadra?
Questa nascita è per il mio popolo
La mia prossima vita è per te
Le linee filosofiche sono commoventi
Tocca il tuo cuore e dimmi che non mi ami
Perché ti tradisci te stessa, non avendo il coraggio di rispondere?
Più che la tua vita e i tuoi personali desideri...
... più che la nostra amicizia e il nostro amore per te il popolo è più importante
Non posso seppellire il mio amore dentro di me e stare con te
Addio
Io non sono destinata a sposarmi in questa vita
Io rimarrò sempre come Rudradeva
Per il popolo di Kakatiya, tu sacrifichi le tue esigenze
Per incontrare faccia a faccia una donna così nobile
E per servirla
Sono davvero benedetta
Non preoccuparti per me
Concentrati sul tuo dovere
L'uomo che controlla il popolo di Kakatiya dorme sonni tranquilli
L'uomo il cui nome rende gli uomini tremanti per la paura
Quell'uomo Rudradeva...
...non è un maschio
Ma femmina
Rudramadevi!
25 anni
Siamo stati presi in giro per 25 anni!
Ganapati Deva!
Guarda il modo in cui esponiamo questo tremendo segreto
Per avervi riferito tale notizia sconvolgente...
...io Madanika, come vengo ricompensata?
Vuoi lasciarmi solo con questi gioielli d'oro che sto indossando?
Abbiamo saputo che eri anche la spia di Mahadeva
È necessario appoggiarsi ad un solo lato anche se sei una spia e cortigiana
Se fai il doppio gioco questo sarà il tuo destino!
Questa rivelazione è la nostra arma più potente come quella creata da Brahma
Shiva Devaiah!
Sono venuti probabilmente a rendere omaggio di persona
Sono amici e parenti dopo tutti
Re Ganapati Deva è in procinto di annunciare una rivelazione di vitale importanza
Proclamare?
Cosa?
Avete intenzione costruire un nuovo tempio?
Colorare le pareti del forte?
Silenzio e parla il re
Certo - Così sia
Miei cari cittadini e capi
Incoronato come principe da me
E sebbene sta seduto nella mia assemblea...
... ha diffuso la gloria del regno Kakatiya in tutte le 8 direzioni
Con la presente annuncio l'incoronazione del Principe Rudradeva come re
Lunga vita, al futuro re del regno Kakatiya, Rudradeva!
Lunga vita!
Cosa ho appena sentito dire?
Cerimonia di incoronazione per Rudradeva?
Il principe sarà il re?
È tutto o c'è di più?
Conforme alle norme di rispetto dell'assemblea
Noi annunceremo ciò che volevamo dire
Rispetto!
Tu per primo hai rispetto
Poi c'è abbondanza di rispetto che dobbiamo mostrare in cambio
La persona che si pensava fosse il principe Rudradeva...
...non è un maschio
Ma femmina
Sì... per nascita una bambina
Rudramadevi
Noi abbiamo annunciato che la bambina è un ragazzo...
... per il benessere del popolo
Per la protezione del nostro paese
Per il regno Kakatiya che possa prosperare in futuro
Rudramadevi è stata allevata come principe Rudradeva
E lei vi considera suoi figli
Rudramadevi ha fatto di Kakatiya un periodo d'oro...
...il giorno di luna piena nel mese di novembre
... noi esprimiamo la nostra gratitudine incoronandola come regina
Con questo, l'assemblea può andare
Quello che può andare non è l'assemblea
Ma la loro linea di sangue reale
Rudradeva
'Shiva Devaiah ha rivelato il segreto'
'Così il segreto si è divulgato'
'E ha svolto un scaltro gioco politico'
I desideri accumulati per 25 lunghi anni...
...Shiva Devaiah li ha sventati in 1 secondo
Non penso che questo sia finito
Pulizia della casa non è conforme a un festival
Un bando non costituisce una incoronazione
Vi mostreremo la nostra abilità e competenza
Nel zenana, una statua, ed ecco lo vedi
Occhi lampeggianti che chiedono più volte
Una fase di giovinezza Perfetta e senza pari
Un pavone balla con garbo in una giungla con gioia
Il capriolo ardente elargisce la sua fragranza
Terre lontane e vicine loderanno la tua bellezza, cara
Al crepuscolo sotto la pergola di gelsomino, un tempo per la ghirlanda
Questa bella fanciulla, si gode la vita nella sua generosità
Fanciulla con un cenno lo saluti Spontaneamente, il cuore accelera
È sempre una gioia nella camera della donna
Un pavone balla con garbo in una giungla con gioia
Come un parasole d'argento
È come una nuvola
La luna splende brillante come sempre
Come la brezza passeggera con il fiume
Nel filo di polvere di rugiada
Nel tempo libero ci saranno passeggiate
Varcare eserciti e confini senza avversari
Soffia delicatamente la brezza fresca
Fulmine cavalca il cielo azzurro con gioia
Qual è l'armatura di difesa per il sogno di una ragazza in fiore?
In questo cuore e nella mente oscilla un triliardo di oscillazioni mozzafiato
Giorno e notte si danza per la gioia
Nel zenana, una statua accattivante
Il pavone danza in uno stato d'animo allettante
Non forzare una ragazza come nostra regina
Siamo contrari ad una donna come sovrana
Non vogliamo una donna come nostra sovrana
Molto ben detto
Una donna deve rimanere seduta...
... questo è solo il suo giusto posto
Hei Ambadeva!
Come osi umiliare mia figlia davanti ai miei occhi?
Farò...
Perché disturbarti, mio re?
Un comando da te
Gli taglio la testa e la porto ai tuoi piedi
Prasad Aditya
Allora taglia anche la nostra testa assieme a quella di Ambadeva
È meglio morire che essere governati da una donna
Perché una donna non conosceva il suo posto e...
...non sappiamo quante guerre ha iniziato?
Come la guerra tra Rama e Ravana...
...e la guerra di Kurukshetra
...qual'è stato il motivo?
Una femmina
Non abbiamo visto i regni cadere a causa delle donne?
Questa terra non deve affrontare di nuovo una tale situazione
Ci opponiamo
Noi non vogliamo una donna al potere!
Non vogliamo
Ci opponiamo forte...
Gente del nostro regno Kakatiya
Mantenere la calma Silenzio!
Senza la forza La sua consorte Shakti...
...temendo di perdere la sua grande potenza
..anche il lord Shiva ha condiviso la metà del suo corpo della dea Shakti
Una donna che è considerata la metà del lord Shiva...
...cosa c'è di sbagliato nel dare il nostro trono?
Perchè?
In che modo una donna è inferiore?
Non Sita, ma Ravana era la causa della guerra contro Lanka
È stato Kaurava e non Draupadi che ha avviato la guerra del Kurukshetra
Ogni uomo che non rispetta una donna
Chiunque esso sia...
...si scava la fossa per la distruzione!
Non sigillare le labbra con aneddoti del passato
Anche se ci si lava con le vecchie storie a parte...
...la storia può essere cambiata, Uppalasoma?
Hai dimenticato Satakarni della dinastia Satavahana...
... che ha preceduto il nome di sua madre Gautami e stabilizzato il suo governo?
Perché?
Anche dopo aver osservato la regola d'oro di Rudramadevi...
...non avete fede?
Ha abolito le tasse
Con perspicacia ha costruito laghi per l'agricoltura
Ha distribuito servizi agricoli a tutti
Ha costruito ospedali di maternità appositamente per le donne
Tutti i comfort
Prosperità e pace in abbondanza
Ha assicurato l'accesso a tutto questo
Questa è la storia di domani
Cronache per il futuro
Come nel periodo di Vikramarka
E nell'era Shalivahana
La gente acclama e rendere omaggio al regno di Rudramadevi!
Hari Hara Deva, Murari Deva e Ambudeva
Dopo 1000 anni se la storia ricorda il tuo nome e il mio nei suoi annali...
...l'unico merito va solo a questa signora
Miei cari sudditi
Stiamo cercando di iniziare un nuovo capitolo nella storia
Fino a ieri...
...hai acclamato per il principe Rudradeva
Perché?
Per cosa?
Oggi perché ti stai opponendo a Rudramadevi?
Solo perché lei è una ragazza
Non appena hanno saputo che una donna sta governando la nostra terra ...
... hanno derubato le nostre case e dato fuoco ai nostri campi
Noi donne abbiamo paura di fare un passo anche fuori
Rifugi religiosi sono presi di mira in tutto il regno
Molti capi religiosi vengono uccisi
Certamente
È la congiura di alcune menti
Se le cose stanno così, perché non è successo quando Rudradeva era il nostro principe?
Perché gli uomini simboleggiano la paura
E le donne sono inferiori
Per 25 anni hai nascosto la verità a causa di questa stessa paura?
Nonostante il nostro sostegno incondizionato al tuo regno in tutti questi anni...
...abbiamo perso la fede nel dominio di Kakatiya
I nostri territori li governeremo noi in modo indipendente
La nostra terra Kamba è indipendente da oggi
La terra Muriki non pagherà le tasse al regno Kakatiya d'ora in poi
Anche la nostra terra Baga è indipendente
Se incoraggiate una donna a governare...
...cosa succede al prestigio della nostra regione Renadu?
Lasciamo che si dividono! Lasciamo che si dividono!
Sudditi prediletti del mio regno
Capi feudali
Non sono salita al trono come Rudradeva per governare il nostro regno
Io porto questa responsabilità per il benessere del popolo
'Hai preso una decisione coraggiosa per il benessere del nostro regno'
'Rimarrò come Rudradeva fino a quando sarà necessario'
Mi state controllando come Rudradeva
State semplicemente guardando la mia forma femminile di Rudramadevi
Non sarà una donna a trasforma la sua casa...
...può essere in grado di riformare il suo regno?
Non faccio una domanda simile
Lascio a ciascuno di voi decidere
Se essere donna è la causa principale del problema
Se vi darà felicità immensa se smetto di esistere...
...non voglio questo trono
Se pensate che essere stata Rudradeva in tutti questi anni è stato un crimine...
... accetterò qualsiasi punizione che mi si infliggerà
Lasciate che gli anziani si consultano e annunciano la loro decisione
Qualunque scritture guardiamo con attenzione...
...si addice la punizione per il crimine di Rudramadevi
...è la condanna a morte
Tuttavia, poiché lei è una signora...
...facciamo un'eccezione e verà esiliata dal regno
Deve rinunciare ad ogni collegamento alla regalità
E vivere come un cittadino comune
Non deve mai usare armi
La punizione deve essere portata immediatamente in vigore
25 anni fa, temevamo il pericolo e siamo stati costretti a prendere questa decisione coraggiosa
Questo pericolo è ora ritornato come un terremoto, Vostra Maestà
Una semplice femmina?
È stata una ragazza quella che ci ha soggiogato in tutti questi anni?
Questo segreto di Kakatiya che è stato rivelato al mondo...
...lo vengo a sapere solo ora?
Forse Madanika ha sacrificare la sua vita per noi?
È questo un spionaggio abile?
L'offerta di sangue per la possente spada è fatta
Questa guerra contro il regno Kakatiya...
...assomiglia alla guerra di Kurukshetra diventa insignificante
Si deve superare i mucchi di cadaveri dalla guerra Kalinga di Ashoka
Cari guerrieri coraggiosi!
Battete i nostri tamburi di guerra
Sei venuta al tempio
La madre di tutti è la Dea Ellaiamma
Questa coraggiosa Dea
Povera anima!
Ha sacrificato la testa di suo figlio Parasurama
Tu sei uguale
Hai abbandonato ogni cosa per il bene del tuo popolo
Regina di Orugallu
Ora hai posato la testa sul grembo di questa Dea
Le cicatrici sono una conseguenza naturale della guerra
Queste ferite non sono dai tuoi nemici
Ma dai propri amici e parenti
Vieni, andiamo a Nidavartyapuram
Metterò un trono nel mio cuore e tu sarai la mia regina
Se questo è quello che avesse voluto mio padre...
...mi avrebbe allevato come una ragazza
I miei genitori mi hanno portato in questo modo per il bene del mio popolo
Devo realizzare il desiderio di mio padre
La vita della mia gente dovrebbe rifiorire
Anche se i nemici incrociano le spade tu desideri che cada su di loro una pioggia di fiori?
Non vuoi una vita tua?
Non ami te stessa?
Tu sei qui nella mia vita per amarmi
Questo è sufficiente
Ma Rudramadevi e il regno Orugallu...
... non possono essere separati da chiunque
Il tuo discorso mi dà la pelle d'oca
Brillante!
Come una donna segue il guerriero vittorioso...
...io seguirò il tuo coraggio
Dimmi cosa devo fare
Con il mio esercito, devo muovere guerra contro Hari Hara e Murari?
Mio padre è ancora sul trono
Non dimenticarlo
C'è un rischio più grande di questi ladri interni
Ferma Mahadeva il re di Devagiri che ci sta attaccando con il suo esercito
Va dritto verso ovest e fermarlo nel suo percorso
Lotta in modo che non attraversi il nostro confine
Presto avrai notizia della sua morte
Sua Maestà! Sono più che nemici i Devagiri ...
...dobbiamo uscire dagli schemi che sono tuoi amici e parenti
Il gioco è finito, vecchio!
Abbiamo scoperto la galleria all'interno del palazzo stesso
Questo sarà il modo vittorioso per l'esercito di Mahadeva
Hai unito le mani con il nemico?
Abbiamo anche tagliamo le teste per il bene del trono
Che importa se uniamo le mani...
...o cadiamo ai piedi degli altri?
Shiva Devaiah!
Il nostro primo nemico è il tuo intelletto
Farò...
Il suo cuore non ha retto prima che la mia spada potesse toccarlo
Gettare il suo cadavere nel fossato per nutrire i coccodrilli
Il regno Kakatiya è per il vincitore
'Da una parte i capi avidi combattevano tra di loro'
'Il problema di Sandiveera si profilava ancora grande d'altra parte'
'La dinastia Kakatiya era quasi nel caos'
'Il sangue degli innocenti scorreva come un fiume'
'La terra era nel caos, senza un vero e proprio sovrano'
'Le persone che evitatavano Rudramadevi ... '
'...erano ignari del fatto che li avrebbe protetti come una madre'
'Shiva Devaiah che trattenne il respiro sott'acqua aprì gli occhi'
Il regno è in cattive acque
Preso dall'anarchia, guarda cosa ti aspetta
Ogni direzione ogni flusso di sangue un imbroglio
La nostra divinità ci protegge che la sua misericordia cade su di noi
Perché... o perché?
Perché questo voto di silenzio, Rudramadevi?
Per conquistare generazioni di ostilità sei venuta a salvarci da questa calamità
Un regno di atrocità la nostra divinità chiede un riscatto?
Nel regno Rudra fiumi di sangue scorrono
Tu non sei altro che la madre di Rudra
Per vendicarsi con fervore, il nemico ad arrendersi
Per prosperare o perire?
Salvaci da questa catastrofe
Rudramadevi
Non vogliamo capi che vogliono il potere
Vogliamo Rudramadevi come regina che aiuta il suo popolo
Rudrama, tu sei la nostra salvatrice
Prendi questa arma!
Vittoria alla Regina Rudramadevi!
Regina Rudramadevi che tu possa essere vittoriosa
Maestà, Shiva Devaiah è vivo
Rudramadevi come la Dea Kali è pronta per intraprendere una guerra contro di noi
Le persone la stanno acclamando
Ci vediamo più tardi, se sei vivo
Scampato pericolo!
Se lei maneggia un'arma...
....Rudramadevi può uccidere migliaia di persone con un solo colpo
Come possiamo fermarla?
Solo Mahadeva può fermare Rudramadevi
Apri il passaggio sotterraneo
Spianiamo la strada per la guerra più grande del mondo
Sia lode alla dea Shakti
Lunga vita All'estirpatore del male
Sia lode a Mahishasura Mardini
Lunga vita Alla potente Shakti
Ho sottovalutato le 7 mura del forte
Pietre che cadono su di noi, quando la prima pietra del muro viene rotta
Quando il muro di bambù è stato attraversato ci furono ondate di fuoco intorno a noi
Che spettacolare meraviglia è questa!
Mi chiedo cosa ha in serbo il quinto muro
Non ti preoccupare, fratello
Questo è un muro di ferro
Siamo qui
Basta aspettare e vedere come finisce Rudramadevi
Ben fatto, fratello
Lei ha giustamente affermato che il nostro odio è uguale a quello dei serpenti
Anche se è solo una ragazza, lei ha assunto la forma di una mangusta...
...il modo in cui fa roteare la spada può raggiungere anche le nostre gole
Chi finirà la partita di Rudrama?
Guarda chi c'è qui per sedare il coraggio di Rudramadevi!
Gona Ganna Reddy sta arrivando
La guerra di Kakatiya ha raggiunto il suo culmine
Siamo diventati tutti amici
Ora possiamo unire le mani?
Noi non siamo qui per unire le mani con chiunque, Uppalasoma!
Con grande piacere siamo qui per guardare tutti morire
Rudramadevi è nelle grinfie di Gona Ganna Reddy
Gona Ganna Reddy è nelle grinfie di Mahadeva
Non appena Hari Hara e Murari Deva uccidono Mahadeva ...
...noi colpiremo con la nostra spada chi è rimasto
In guerra, non importa chi è il guerriero più coraggioso
Colui che esercita il colpo di grazia è il vincitore
Lui è un guerriero da acclamare
Ha posizionato il suo esercito...
...nella formazione ad aquila per contrastare i suoi nemici
Come un'aquila può strappare un serpente a parte...
...Gona Ganna Reddy ucciderà Rudramadevi
Lunga vita a Gona Ganna Reddy!
Lunga vita alla regina Rudramadevi!
Finché c'è respiro dentro di me...
...non lascerò che neanche l'ombra di Yama, il Signore della morte sfiori Rudramadevi
Come Virabhadhra è il guardiano della Dea Kali di Orugallu...
...Gona Ganna Reddy è diventato protettore di Rudramadevi
Se Ganna Reddy e Rudramadevi ci vedono
Dobbiamo alzare bandiera bianca di tregua
Perché le ginocchia tremano?
Per uccidere o detronizzare Rudramadevi...
...Gona Ganna Reddy non è un burattino!
Appartengo al popolo di Kakatiya
Uccido spietatamente ogni feudatario che ha cercato di depredare questa terra
Ho interotto il matrimonio di Anamika in modo che tu non univi le mani con qualcuno per ottenere potere
Ho rubato il vostro tesoro...
...per impedire la formazione di un esercito indipendente
Sono tornato con tutta questa ricchezza per costruire le 7 mura
Per l'esercito di Rudramadevi che deve essere forte e potente...
...ho motivato ogni giovane a diventare...
...non è un ladro, come me, ma un guerriero coraggioso
Sono stato la prima persona a conoscere la vita segreta di Rudramadevi
Sono stato anche quello che ha tagliato la gola di Nagadeva quando ha scoperto il segreto
Ho sventrato i vostri sinistri piani di distruggere la famiglia di Rudramadevi
E ho salvato questo regno
Sono marchiato come un ladro non è la maschera che fa la disonestà
La regina Rudramadevi mi ha offerto la responsabilità come un marchio regale
Ci hai ingannato con il tuo travestimento
Tradimento - Alto tradimento
Il nemico ci avverte come pianificare una guerra
Decide anche che arma usare
Per i vostri crimini e schemi questo è di per sé il verdetto giusto
Lo scudo di diamante che custodisce la dignità del regno Kakatiya...
...è Gona Ganna Reddy
Hei! Gona Ganna Reddy
Sei scappato dalle mie grinfie troppe volte
Mio padre ha macellato tuo padre come un cane
Oggi ti ucciderò e la tua Anamika sarà mia!
...e anche Rudramadevi
Stai zitto!
Ho detto che avevo segnato un altro momento propizio per la tua morte
Questo è l'ora Questo è il momento
Rudrama!
La loro storia è nelle tue mani
Il tempo propizio della morte non è segnato per noi, ma per voi
Rudrama
Combattiamo
Rudramadevi!
Mahadeva è il demone più mostruoso
Avresti potuto ucciderlo
Devagiri Mahadeva è il nemico più importante del regno Kakatiya
Se lo uccido, non è un grosso problema
Il popolo di Kakatiya che sognava un erede al trono maschio per proteggerla...
...le loro aspettative devono essere soddisfatte da una donna
E non per questo, è una donna meno coraggiosa
Questo è il momento che le persone se ne rendono conto
Così Rudrama lo deve uccidere
Questo deve diventare storia
Mio padre non deve vedere il tuo corpo
Ma la tua sconfitta
Battete i tamburi della vittoria
'Di tua spontanea volontà hai finito la tua vita come Rudradeva'
'Ora voglio finire la tua vita come Rudramadevi'
Uccidi Mahadeva
Non risparmiargli la vita
Uccidi Mahadeva
Una guerra è tra gli eserciti di 2 paesi
2 re devono combattere
Ma non tra i sudditi dei 2 regni
Primo ministro!
Senza pensarci due volte, lo taglio a pezzi
Fermati, Veerabhadra
Anche se l'inimicizia è Ganapati Deva...
...solo Rudramadevi deve porre fine
La tua inimicizia a chi è diretta?
Sulla nostra madrepatria?
Se continuiamo a combattere quale sarà il destino del nostro regno?
Grazie alla nostra disunione...
...stranieri da Alexander a Ghazni hanno cercato di governarci
Hanno saccheggiato la nostra ricchezza
Alla fine siamo diventati schiavi di un re schiavo Qutubudin Aibak
Eravamo divisi e governati
Non impariamo dai nostri errori?
Mahadeva
Se coloro che hanno bevuto il latte dalla stessa madre possono legare come fratelli...
...noi che beviamo l'acqua dal stesso fiume non possiamo vivere come fratelli e sorelle!
Il nostro dovere come governante è quello di garantire ai nostri sudditi di star bene
Perdonatemi, vostra Maestà
In tutti questi anni sostenendo il perdono di mio padre...
...ci insulti nel modo più arrogante
Oggi davanti a tutti...
...ti perdono
Lunga vita, alla regina Rudramadevi
Mahadeva, da dove è saltato fuori?
Oggi tu stai qui, come un mendicante che chiede l'elemosina
Com'è strano il tuo destino
Amuleto della mia anca!
Invece di dissezionarti a pezzi...
...perdonarti è una punizione più grande
Rudrama, sarò con il popolo
Sempre
Io li proteggerò
Hai sacrificato il trono per essere un amico del popolo in tutti i modi
Lunga vita a Ganna Reddy!
Gona Ganna Reddy!
Mia cara Anamika
Questo non è il momento giusto...
Sta zitto
Amuleto della mia anca!
Lunga vita alla regina Rudramadevi!
'Nel diritto della natura, la differenza di genere è soltanto nell'utero'
'Una vittoria stupenda, senza discriminazioni ...'
'...può essere raggiunta da un uomo o da una donna nella storia'
'Forza di volontà e diligenza'
La ragione per cui si perde nella guerra...
...non è perché non avete avuto un erede maschio
Non hai tua figlia come erede al trono
L'India ha mostrato un nuovo percorso per l'Italia
Seguiamo il concetto del regno Kakatiya
(Il consumo di liquore è dannoso per la salute)
Mia figlia è la mia erede
La carta non è la più meravigliosa invenzione della Cina, Marco Polo
La storia della vittoria di Rudramadevi...
...che hai scritto, è più di una meraviglia
Lunga vita a Rudramadevi!
'Il viaggio del trionfo della regina Rudramadevi non è finito così'
'Continuando la progenie e il suo coraggio fu il suo erede Prathaparudhra'
'La storia racconta sempre la sua gloria'
Ne suolo dell'India coraggiosa è nata una donna simile a un ghepardo
Con la scimitarra della Dea Kali seduta su un leone ringhiò per conquistare
Come Sambavi e Bhairavi lei distrusse il male con rabbia
Come l'avatar della Dea Adi Parashakti della Madre Divina Shakti
Come Vishnu e come Parasurama con un'ascia è feroce come un leone quando attacca
Un faro di luce eterna Un cuore coraggioso di giorno e di notte
Rudramadevi come Bhadrakali ha scritto il suo nome nella storia!
In 8 direzioni, una luce che guida, la tua fama è acclamata in lungo e in largo
Esempi di coraggio abbelliscono la sua storia
Sei la lampada della nostra vita, noi veneriamo tu sei ovunque la nostra alba
In una terra che esalta le Scritture non c'è posto per disgrazie o rimorsi
Come frustate per gli occhi, il nostro protettore e amato re, è il nostro scudo e riparo
Tratta tutte le ragazze come sua madre re dignitoso più che mai
In 8 direzioni, una luce che guida, la tua fama è acclamata in lungo e in largo
Esempi di coraggio abbelliscono la sua storia
Tradotto da SudEst